游客:
注册
|
登录
|
会员
|
帮助
馨园——夏岚馨论坛
»
【夏岚馨文学资源馆】
» 印度阿三的叫法由来
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
11
1/2
1
2
››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
标题:
[人文艺术]
印度阿三的叫法由来
卿本佳人
超级管理员
UID 3
精华
1
积分 3171
帖子 2120
威望 542
金钱 5233
推广注册 0
推广浏览 191
体力 4700
阅读权限 200
注册 2006-7-30
#1
发表于 2008-8-3 13:47
资料
文集
短消息
印度阿三的叫法由来
据20世纪30年代出版的《上海谚语》中讲,在上海当巡捕的印度人大多数是印度锡克族人,他们虽是白种人,但面孔黝黑,同时他们习惯在头上缠红头巾,于是上海人叫他们“红头黑炭”(上海人一般把皮肤黑的人叫作黑炭),以后又讹读作“红头阿三”。还有一说认为英文中“先生”通常讲作Sir,沪语音读如“三”,而“三”是单音节词,沪语(包括江南大多数地方方言)一般在单音词前置“阿”(或后置“子”、“头”等)组成词组使用。于是洋径浜英语称“Sir”为“阿Sir”,音读如“阿三”,是市民对巡捕客气的称呼,而“印捕”头缠红巾,于是被叫作“红头阿三”。联想起今天的香港人也叫****为“阿Sir”,所以此说是比较合乎道理的。还有一说是这样解释的:印度巡捕每天须在长官的指挥下出操,他们在表示对长官指令理解和执行时常齐声高喊:“YesSir!”最初上海人不明白“YesSir”是什么意思,就把巡捕叫作“阿三”。也有的人认为,初来上海的印度巡捕不会讲沪语,他们在执行任务时经常要和上海市民打交道,由于语言不通,双万交谈十分困难,“印捕”常反复讲:“Isay”作为语言停顿,而上海人见他们老是讲“Isay”,便把他们叫作“红头阿三”。以上是上海流传的关于“红头阿三”出典的几种释法,至于哪一种释法最接近事实,就由读者自己去理解了。
你是我的树
遛溜达达
版主
UID 697
精华
1
积分 6003
帖子 5302
威望 60
金钱 13207
推广注册 0
推广浏览 0
体力 13266
阅读权限 100
注册 2007-2-8
#2
发表于 2008-8-3 17:12
资料
文集
短消息
为了寻求老湖的谅解,你这是跟风?老湖打哑谜,你就来个数典?
卿本佳人
超级管理员
UID 3
精华
1
积分 3171
帖子 2120
威望 542
金钱 5233
推广注册 0
推广浏览 191
体力 4700
阅读权限 200
注册 2006-7-30
#3
发表于 2008-8-3 19:59
资料
文集
短消息
反正你也没动力来了,管我干什么?我爱怎么着怎么着...
你是我的树
在瓦砾上狂奔
五星会员
UID 1392
精华
4
积分 3133
帖子 2387
威望 141
金钱 4954
推广注册 0
推广浏览 0
体力 4998
阅读权限 60
注册 2007-7-2
#4
发表于 2008-8-3 22:08
资料
文集
短消息
溜达的动力是什么
要如何直面病变的人性和社会?
Sindy
超级版主
UID 7
精华
5
积分 16227
帖子 8687
威望 6514
金钱 32516
推广注册 2
推广浏览 260
体力 16774
阅读权限 150
注册 2006-7-30
#5
发表于 2008-8-3 23:54
资料
文集
短消息
动力就是湖人啊 湖人现在移情别恋了 多残忍啊
come on baby,light my fire
在瓦砾上狂奔
五星会员
UID 1392
精华
4
积分 3133
帖子 2387
威望 141
金钱 4954
推广注册 0
推广浏览 0
体力 4998
阅读权限 60
注册 2007-7-2
#6
发表于 2008-8-3 23:58
资料
文集
短消息
湖人移到哪去啦?麦田的守望者?
要如何直面病变的人性和社会?
Sindy
超级版主
UID 7
精华
5
积分 16227
帖子 8687
威望 6514
金钱 32516
推广注册 2
推广浏览 260
体力 16774
阅读权限 150
注册 2006-7-30
#7
发表于 2008-8-4 11:06
资料
文集
短消息
别说这么明显嘛 湖人会不好意思的
come on baby,light my fire
卿本佳人
超级管理员
UID 3
精华
1
积分 3171
帖子 2120
威望 542
金钱 5233
推广注册 0
推广浏览 191
体力 4700
阅读权限 200
注册 2006-7-30
#8
发表于 2008-8-4 12:10
资料
文集
短消息
湖人厌倦了断臂生涯?
你是我的树
遛溜达达
版主
UID 697
精华
1
积分 6003
帖子 5302
威望 60
金钱 13207
推广注册 0
推广浏览 0
体力 13266
阅读权限 100
注册 2007-2-8
#9
发表于 2008-8-4 15:56
资料
文集
短消息
让你们说得,难道是老湖去烟台蓬莱寻找徐福带走的500童男童女乎?哇呀呀,娈童了???
Sindy
超级版主
UID 7
精华
5
积分 16227
帖子 8687
威望 6514
金钱 32516
推广注册 2
推广浏览 260
体力 16774
阅读权限 150
注册 2006-7-30
#10
发表于 2008-8-5 07:23
资料
文集
短消息
还活着
come on baby,light my fire
11
1/2
1
2
››
投票
交易
悬赏
活动
馨园——夏岚馨论坛
≡夏岚馨≡
> 【夏岚馨日记本】
> 【夏岚馨会客厅】
> 【夏岚馨私人书房】
> 【夏岚馨文学原创基地】
> 【夏岚馨文学资源馆】
> 【夏岚馨国学教室】
> 【夏岚馨心理咨询所】
≡休闲场≡
> 【经济风云】
> 【馨园杂谈】
> 【学生公寓】
> 【孤男寡女】
> 【精彩贴图】
> 【影音翻唱】
> 【娱乐时尚】
> 【电脑应用】
> 【馨园厨房】
≡站务区≡
> 【公告与建议】
---------------------------------------------------------------------------------------
本论坛所有文章,发表者拥有版权,馨园拥有展示权,转载请注明出处!
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
邮箱:xialanxin@126.com
鄂ICP备06021455号
Powered by
Discuz!
5.0.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.099732 second(s), 6 queries
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
馨园——夏岚馨论坛
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
在线时间
管理团队
管理统计